ジョン・レノンの『イマジン』という歌があります
このところの荒んだ世界情勢の中で
彼自身とともに奉られすぎているような気もして
それはそれで危険な気配を感じてしまうのですが
まぁ、それはさておき...

この歌の日本語訳が正直言って馴染めないのです

ちょっとネットで検索するだけでも
いろんな人の訳詞がヒットするのですが
ほとんどすべてが
「想像してごらん　天国のない世界を…」
というパターンです
これがどうも馴染めない
日本語として、どこか不自然な言い回しに聞こえてしまうのです
もちろん、詩（詞）の言葉は話し言葉と違っていて当然です
強調構文として述語を先頭に持ってくる表現方法はあります

…そうか、強調することで威圧感を感じているのかな？
　　「見上げてごらん　夜の星を」では感じないんだけどね

ずっと長いこと違和感を持ちつづけていたのですが
高石ともやサンが訳して歌った『イマジン』を聴いて
その素晴らしい日本語の使い方に感心しました
「天国なんてないんだと　思い描いてごらん」

考えてみれば不思議です
「思い描く」という言葉は普段あまり使わないのですが
「想像してごらん」と言われるよりも具体的なイメージが広がってきます

ホンマにこの人　外国曲に詩をつけるの天下一品やね

上の文章で、最後の一行は坂庭省悟サンが書いたものです
　　指摘される前に出典を明らかにしておきます(^^ゞ
坂庭さんがそう書いたのは
アイリッシュのスタンダードである『Sally Gardens』に
『初恋』と題した詞をつけたものに対してですが
この歌も同じCDに収められています
これもいい歌ですね

ホンマにこの人　外国曲に詩をつけるの天下一品やね

朝、出勤前
仕事に行くために着替え中
ネクタイを締めたところでムスメに声をかけ
二言、三言、言葉をかわす

さて、着替え再開　
シャツを着ようとしたら、傍に無い　
「あれ？　どこに置いたんだ？」　
トイレのドアノブにも引っ掛けてない　
リビングルームに戻ったが、無い　
　
朝は時計の針のスピードが速い　
急がなくっちゃ　
焦れば焦るほど見つからない　
リビングと寝室を何度も往復する　
　
…あれ？　今、　
「ネクタイを締めた」って書いたよね　
　
シャツはもう着終わっていた　
　

どんより曇った日に　
外出しようと玄関を出て　
右手で鍵をかけている人に向って　
「ねぇ、傘は持ったの？」　
　
彼（または彼女）はハッと右手を見て　
「ああ、忘れてた！」と玄関のドアを開け　
無いぞ無いぞと捜しまわります　
…左手に傘を持って　
　

後半は、以前なにかで読んだ話です　
前半は…口惜しいけれど、今朝の実話です