NAMES (ういろー・ざ・わーるど)

この前の記事で紹介した川崎洋さんの詩

　　「二人死亡」と言うな／太郎と花子が死んだと言え

まさにこの最後の一節を具体化したような運動があるそうです
『THE AIDS MEMORIAL QUILT』といって
エイズで亡くなった人のメモリアル・キルトを作ろうという運動ですね

この運動をキャシイ・フィンクという女性が歌にして
それはワタクシもCDを持っていますが、歌詞カードが付いていない
...ので、紹介できません (^^ゞ
　　歌を聞き取れというのは、あまりに酷な注文です

で、高石ともやさんが日本語に訳して歌っていますので
そちらを紹介することにします

　　ネイムズ
　　　　　　　　　　　　原詞／Cathy Fink　　日本語詞／高石ともや

　　　　　縫いつけられたあなたの名前は
　　　　　ともに今を生きたしるし
　　　　　つらい思い出　笑顔の思い出
　　　　　エイズに生きたしるし

　　　　　　　誰にも言えずに悲しかったかい
　　　　　　　恐怖はどんなだったろう
　　　　　　　君の命を数で数えないよ　名前で呼ぶんだ
　　　　　　　同じ時代を生きた者同士

　　　　　恐怖が世界に広がるときはいつも
　　　　　人は手をつなぎたたかった
　　　　　いま新しい時代に　新しい勇気を
　　　　　手をつなぐ輪よ大きくなれ

　　　　　恋人　先生　親　兄弟
　　　　　懐かしいその名を呼べば
　　　　　生きてる私を支えるように
　　　　　あなたの名前が　私を見つめている

元の詞は「君の死を数で数えないよ」だったそうです
最初ともやさんもその通りに歌っていたらしいのですが
ある日
「とてもいい唄だけど、その部分を聞いていると
　ぼくらエイズ感染者はもう死んでしまったみたいでさびしい」
そう言われてすぐに歌詞を変えたそうです
　
　
　
　
　
　

コメントを投稿

名前:

メールアドレス:（公開されません）

URL:

この情報を登録しますか?

コメント: (スタイル用のHTMLタグが使えます)

Security Code:（画像の6桁の数字を入力してください）

このエントリーのトラックバックURL:
http://todomatsu.com/mt/mt-tb.cgi/1955

　 1986年7月26日
　 └ kume 08/262010:08:26:17:24:37
　 └ まつお 08/292010:08:29:00:39:08
　青空の季節
　 └ kume 08/252010:08:25:17:17:28
　 └ まつお 08/262010:08:26:00:29:38
　楽園からの帰り道
　 └ kume 08/242010:08:24:17:57:16
　 └ まつお 08/242010:08:24:22:47:17
　ドアノブが壊れた
　 └ エンドウマメ 09/152008:09:15:18:32:25
　 └ まつお 09/152008:09:15:18:58:24
　 └ レイニア 11/172008:11:17:13:33:20
　 └ まつお 11/182008:11:18:22:10:04
　 └ せん 08/242010:08:24:11:12:14
　 └ まつお 08/242010:08:24:22:37:21
　熱中症
　 └ kume 08/192010:08:19:16:58:16
　 └ まつお 08/192010:08:19:22:18:33
　今はもう東洋工業ではないんだね

　 └ トチロウ 08/152010:08:15:13:07:45
　 └ まつお 08/162010:08:16:07:36:19
　 └ ナオ 08/172010:08:17:23:19:37
　 └ まつお 08/182010:08:18:22:27:23
　この棚、重いもの載せるべからず

　 └ トチロウ 08/162010:08:16:09:57:06
　 └ まつお 08/182010:08:18:22:16:13
　輸送ラインを確保せよ
　 └ ナオ 08/082010:08:08:23:07:53
　 └ まつお 08/102010:08:10:22:00:00
　ライフも構ってあげよう
　 └ 虹母 08/032010:08:03:07:42:29
　 └ まつお 08/042010:08:04:22:01:09
　あついぞ熊谷！
　 └ kume 08/012010:08:01:17:30:59
　 └ まつお 08/012010:08:01:19:01:59
　　　　　　　　　