というわけで、昨日東京に出かけたのは、９月の恒例行事の一つである
『カタログハウスの学校・小室等の聞きたい聴かせたい』だったわけですね
今回のゲストは詩人のアーサー・ビナードさんでした
と書いたものの、実はワタクシ、この人を全然知らなかったんですよ (^^ゞ
でまぁ調べたら

　2001年、詩集『釣り上げては』（思潮社）で中原中也賞受賞
　2005年、エッセイ『日本語ぽこりぽこり』（小学館）で講談社エッセイ賞受賞
　2007年、絵本『ここが家だ ベンシャーンの第五福竜丸』（集英社）で日本絵本賞受賞

ということでしたので、先週の土曜日に図書館に行き
この３冊を借りてきて「予習」していたわけですね。はは

詩人のアーサー・ビナードさんをゲストに迎えて、対談と歌の２時間。アメリカから90年に来日し、日本語で詩作をはじめたアーサーさんは、詩集『釣り上げては』で中原中也賞を受賞しました。「ことばの行き来」をキーワードに語り合っていただきます。

というのが今回の案内にあった文章なのですが
いざ始まってみるとオバマ政権の話からスタートして
ペットボトルの水を買うことの是非や、原発の話など
詩人とシンガーソングライターの対談というよりは
市民運動家の討論みたいになってくるのですね
なんだか『通販生活』読んでるみたい...あ、カタログハウスだから、それでいいのか

まぁそれはそれで面白い話で楽しかったのですが
小室さんが軽く話題を振ったつもりでも、ビナードさんが熱心に話し続けるものだから
話がどんどん奥深くに行ってしまい、時間だどんどん過ぎてゆくのです
いちおう小室さんとしてはホストとして
「こう話題を振って、こう展開させて、そこでこの歌を歌おう」
という構成が頭の中にあったと思うのですが
そのへんの思惑がちょっとズレてしまったのではないでしょうか

予定の２時間をオーバーしてしまい、帰りに一緒になったエレベーターの中でも
しきりに「延びちゃったけど大丈夫だったかな」と気にしてましたが
打ち合わせどおりに進行してスムーズに終わるよりも
よっぽど面白かったトークショーでした

---

そんな『通販生活』的なトークショーでしたが
いちおう「詩人に対するシンガーソングライターの実験的試み」というものもあり
なんと小室さん、中原中也の『サーカス』を英語で歌ったのです

つまり、ビナードさんが英訳した『サーカス』の詩を
小室さんが以前から歌っているあの曲で歌ってみたのですね
...これがちゃんと合うんだなぁ

シンガーとしての小室さんが凄いのか
言葉のリズムや響きも英語にすることに成功したビナードさんの
「訳者が一枚上」だったのか...(^^ゞ

　　附記：後日小室さんと話したら、実は相当苦労してメロディにのせたそうで
　　　　　なかなかいい雰囲気だからレパートリーに加えたいけど
　　　　　ものにするまで時間がかかりそうだということでした
　　　　　ずっと前に、ご自身の歌をタイ語（だったと思うんだけどなぁ）で歌ったことがあり
　　　　　あれも凄いチャレンジ精神だったなぁと思い出したのでした