さて、ワタクシの「わたしが一番きれいだったとき」を探す旅...
といってもPCの前に座って検索しているだけですが (^^ゝ
そろそろ終えようかと思います

今回紹介するのは、ピート・シーガーさんが作曲したものです
もちろん、前にも書きましたが、茨木さんの詩に直接曲をつけたのではありません
片桐ユズルさんが英訳したものに曲をつけたものです

聞くことができた音源は『Seeds:The Songs of Pete Seeger, Vol.3』というCDで
「Pete Seeger and Friends」というクレジットが示すとおり
ピートさん以外にもいろんな歌手が参加したアルバムで
あいにくこの曲は彼自身が歌っているものではありませんでした

Amazonで一部が試聴できますが、とても物悲しい女性の歌声です
ある意味、ピート･シーガーの声で聞くより良かったとも思います
…失礼。でも、彼が歌っているレコードがあるらしいです

ここで、自分の先入観に気づきます
ピート・シーガーだからもっと挑発的な歌ではないかと思っていた自分に
でも、聞こえてくる歌声は切々と流れる女性の声です
そういう意味でピート･シーガーの声で聞くより良かった気がするのです

あえて非常に乱暴な言い方をすれば、この詩は
「娘盛りの時期に戦争があったせいで、おしゃれも恋も楽しめなかった。プンプン」
という自分の気持ちだけを書いた詩です。書かれた言葉だけではね
それが読み手の心の中には反戦・厭戦の詩として伝わってくる、いや、湧いてくる
そういう気持ちになるためにも、ひところのピート・シーガーのような
それは彼に対して持っているイメージの大部分でもあるのですが
アジテーションの歌ではなく、こんな静かな歌のほうが
むしろ引き寄せられるような感じがするんです

茨木さんが詩に書いたのは太平洋戦争ですが
1967年にこれ（正確には英訳詩）に曲をつけたピート・シーガーは
当然ベトナム戦争を念頭に置いていたことでしょう
そして、今これを聴く事は、その後の民族紛争が引き起こしている
隣国間の争いや内戦をも連想してしまいます

このサイトで引用されている茨木さんの文章が...
適切な表現ではないかもしれませんが、とてもチャーミングでした

---

　　WHEN I WAS MOST BEAUTIFUL

　　　　　When I was most beautiful,
　　　　　Cities were falling
　　　　　And from unexpected places
　　　　　Blue sky was seen.
　　　　　When I was most beautiful,
　　　　　People around me were killed.
　　　　　And for paint and powder
　　　　　I lost the chance.

　　　　　When I was most beautiful,
　　　　　Nobody gave me kind gifts,
　　　　　Men knew only how to salute
　　　　　And went away.
　　　　　When I was most beautiful,
　　　　　My country lost the war.
　　　　　I paraded the main street
　　　　　With my blouse sleeves rolled high!

　　　　　When I was most beautiful,
　　　　　Jazz overflowed the radio,
　　　　　I broke the prohibition against smoking
　　　　　Sweet music of another land!
　　　　　When I was most beautiful,
　　　　　I was most unhappy,
　　　　　I was quite absurd,
　　　　　I was quite lonely.